2017enredo

O Forró kun chegou ao Nordeste

O meu sonho é andar
Por lá no Nordeste
Pra ver se um dia encontro com ela
(Oi tum tum tum)
Bate bate bate o coração
Que nem o meu triângulo ecoa além do mar

Quem é a turma do Forró?
Sou eu eterno sonhador
Quero forrozear
Até o dia clarear
Por isso eu peguei
O voo para o Nordeste
Mais de trinta horas
Mas não serão torturas
Vamos respirar
Com o cheiro do forró
E vamos dançar no arraiá

Quando olhei a terra ardendo
Qual fogueira de São João
Eu perguntei se eu tô sonhando
Por ver tamanha que Forrozão

Eu encontrei o meu coração
Com quem conversava na sombra do Juazeiro
Mas outro forrozeiro
Roubou a minha amada
Onde anda meu amor
Como doi a minha dor
Ai meu perdão
Tropecei num pedrão
E na cama percebi que sonhava

Eu sou Forró kun
Sempre vivo sonhando
Sempre vivo perdido
E nem falo português

Pode ser assim?
Sim, pode ser!
Muito oburigatou!
E muito prazer!


「フォホーくん ノルデスチを旅する」

ボクの夢は
あのブラジルノルデスチを行脚すること
いつか彼女と出会うために
(あぁ ドキドキドキ)
心が高鳴るよ
僕のトライアングルの音色が
海を越えて響きわたるように

フォホーの仲間って誰?
それはボク 永遠の夢見人
日が明けるまで
フォホーをしたいんだ
だからノルデスチ行きの
飛行機に乗ったんだ
30時間以上でも
苦痛ではないよ
さあ呼吸をしよう
フォホーの匂いとともに
そしてフェスタの会場で踊ろう

サン・ジョアォンの焚火のような
灼熱の大地を見たとき
ボクは夢を見てるんじゃないかと自問した
ものごっついフォホーを目の当たりにして

ボクの愛しのあの娘に出会ったよ
ジュアゼイロの木陰で語らった
だけど他のフォホゼイロが
あの娘を奪ってしまったんだ
愛しい人よ どこに行ったの
何でこんなに苦しく痛むのか
ああ、許して欲しい
石につまづいてこけて
ベッドの上から
夢だったと理解した

ボクはフォホー君
いつも夢見ていて
いつもふられていて
ポルトガル語もしゃべれない

このままでいいのかな?
いや、このままでいいよ!
ムィント おぶりがとう
どうぞよろしく!